Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 9

2020.11.18.

Nothing Against Split

Yesterday again bottles were flying
This time it wasn't because of Coce1
There was broken glass all over
Not because of Danijela2, not because of my brother3
Out of the blue, some guy cornered me
And started insulting me in a bar
Says he doesn't like my music
And that I should just go to hell
 
And I suffered it all in silence
Experience told me there would be a fight
I pretended not to care
Until he started bringing up Split
Then my nerves snapped
The guy wanted to provoke me
And then I sang about his family members
I can still swear like they do in Split
 
You can say anything against me
And against the whole world
But I don't want to hear nothing
Nothing against Split
 
You can say anything against me
And against the whole world
But I don't want to hear nothing
Nothing against Split
 
So then the fight started
It was a real mad house
Chairs flying at people
And then everybody jumped in
I didn't intend that, it just turned out that way
For each of his curses I gave him three back
But it could've all turned out fine
If he hadn't brought up Split in the end
 
You can say anything against me
And against the whole world
But I don't want to hear nothing
Nothing against Split
 
You can say anything against me
And against the whole world
But I don't want to hear nothing
Nothing against Split
 
Dino is like this, Dino is like that
Everybody said later
It was again Dino's fault
And it will be as long as he lives
 
You can say anything against me
And against the whole world
But I don't want to hear nothing
Nothing against Split
 
  • 1. Vinko Coce, a singer from Split
  • 2. Danijela Martinović, another singer from Split
  • 3. Dean Dvornik, an actor from Split
2020.10.11.

Africa

Africa!
 
My mom brought me to this world like an uglay duckling, my little mommy
But instead of turning into a swan, I turned out to be a real rhythm-craze
But while others just played football in front of my house
Me and my band kept on playing afro.rhythm all the time
 
I played in the rhythm, I touched you in the rhythm
I groped you in the rhythm, I pinched a bit in the rhythm
 
Africa, that is my essence, the whole world loves Africa
Africa, that is my essence, the whole world loves Africa
Africa, that is my essence, the whole world loves Africa
Africa, that is my essence, the whole world loves Africa
 
Africa!
Africa!
 
And while others just played football in front of my house
Me and my band kept on playing afro.rhythm all the time
IN my body and my soul only Africa remained
And you, my heart, somewhere I have no idea, you just vanished
 
I punched myself in the rhythm, I banged my head against the wall
I went through all the stars in the rhythm, I came to you in the rhythm
 
2018.12.27.

Harder, You Maniac

Hit harder, you maniac!
May the lightning strike you.
Since you came after me,
You're in my heart.
 
Hit harder, you maniac
In that rhythm
Where ever you'd hit me
There'd be a fracture
 
Don't listen to me, you maniac
When I tell you - stop
Because I want to feel
Your every muscle
 
Maniac, maniac
Not everyone can be that
When I see him, my heart
Pounds tic-tac
 
But I say - harder
Harder, you maniac
Harder, harder, you maniac!
Hit it, you maniac!
 
Young girls,
Save your marriages
Falcon calling eagle:
Maniac on his way
 
Every chick that sees him
Suddenly gets high blood pressure
Upside down or downside up
He's a real maniac
 
He is good, he is strong
He's a real maniac
He likes leather, hates tail jackets
He likes the Donald Duck cartoon
 
2018.05.29.

I belong to you

A very long time ago, you passed by me
like a gentle wind,
inside me, you've left a trace
of another one to whom I belong
 
My love is wild,
your hands are searching for me
you know that there's no need
to kiss me so gently
I'm not the one for you, my dear,
I'm at my best when I'm alone
 
Come one, tell me now
it's better that I know what you're thinking
oh come one, admit it
why be silent when I'm the best
I'm the best for you
 
I strongly feel you, I only belong to you
how nice it is when you love me madly
I strongly feel you, I only belong to you
do you need me, do you love me?
 
My love is wild,
your hands are searching for me
you know that there's no need
for me to kiss you so gently
I'm not the one for you, my dear,
I'm at my best when I'm alone
 
Come one, tell me now
it's better that I know what you're thinking
oh come one, admit it
why be silent when I'm the best
I'm the best for you
 
I strongly feel you, I only belong to you
how nice it is when you love me madly
I strongly feel you, I only belong to you
do you need me, do you love me?
 
2018.03.23.

To Be Alone

When I take the mask off my face
When we stay alone, alone - night and me
And there's nothing but this dream and cold pillows
And while I'll be waiting for the morning
I'll tell you the words I haven't told you
 
All I didn't know how to give you
Now I know it could've been better
I didn't now who I have, who I'm losing
 
(Chorus)
Lie you're here, I close my eyes, dream of you
Like you're here, before the morning breaks
I will dream of you, I swear it on your name
The words I know - to be alone, to be alone...
 
And while I'll be waiting for the morning
I'll tell you the words I haven't told you
 
All I didn't know how to give you
Now I know it could've been better
I didn't now who I have, who I'm losing
 
(Chorus)
 
2018.03.21.

I Would Survive

I understand everything
Honey, you need a change
But such a wanker, know that,
Is a bad replacement for me
 
Oh, can't you see that you
Blew your whole life?
Do you really don't know
That I have everything he has?
 
(Chorus)
I would survive
The fact you're cheating on me
But that wanker
I will not forgive you
 
This night too I'm awake, watching
Who you're taking to the bar
With whom you've engaged in relations
I watch you like a maniac
 
While he kisses you
I watch you from the bushes
How you go with your hand
Down his hairy knees
 
(Chorus)
 
2018.03.12.

You are in my thoughts

You, you are in my thoughts
You, you are in my chest
You are still floating in my veins
 
You are still wandering in my thoughts
even now when I'm not yours
You are still holding me between your teeth
without you I'm not myself anymore
And how should I say goodbye to you now
And how should I forget about everything now
 
You lift me to the high heavens
You lower me into my grave
You are the king of my twilight
and I'll forever be your captive
And how should I separate from you now
And how should I forget about everything now
 
You, you are in my thoughts
You, you are in my chest
You are still floating in my veins
I'm your man
I'm your man
 
You, you are in my thoughts
You, you are in my chest
You are still floating in my veins
I'm your man
I'm your man